El jurado ha valorado en este trabajo la perspectiva novedosa de acercamiento al siempre inquietante problema de la traslación literaria. El autor manifiesta una amplísima cultura, que aplica a su revisión de una rica gama de textos poéticos que abarcan lenguas distintas, incluso las clásicas. Presenta un estilo que huye de la rigidez y atrae al lector por su carácter mesurado y meticuloso. Además de una lectura muy instructiva, resulta sumamente entretenida.
Alejandro Bekes, nació en Santa Fe, Argentina, en 1959. Es poeta y profesor de la Universidad de la Universidad Nacional de Entre Ríos. Es autor de los libros de poesía Camino de la noche (Paraná 1989), La Argentina y otros poemas (Buenos Aires, El Imaginario, 1990), Abrigo contra el ser
(Concordia, 1993), El hombre ausente (Concordia, 1993), El hombre ausente (Córdoba, Colección Fénix, 2004) y Si hoy fuera siempre (Valencia, Pre-Textos, 2006); asimismo, ha publicado el volumen de ensayos Los caminos tortuosos (Logroño, AMG, 1998) y el diccionario de lingüística Breviario Filológico (Ed. UNER, 2005), Geórgicas de Virgilio y Venus y Adonis de Shakespeare (ambos en Losada, 2007), a los que se suman Epodos y Sátiras de Horacio (en prensa); ha traducido también poemas de Catulo, Petrarca, Baudelaire, Mallarmé, Rimabud y Auden. Ha dictado cursos y ofrecido comunicaciones y conferencias sobre la didáctica de la lengua materna, la traducción de poesía, diversos temas de literatura clásica y contemporánea y problemas pedagógicos actuales del área lingüistica y literatura clásica y contemporánea y problemas pedagógicos actuales del área lingüística y literaria. ha participado en diversos foros literarios, entre los que se destacan las Jornadas de Poesía en Español de Logroño en sus ediciones de 2001 y 2009. Publica regularmente poesía, traducciones, artículos y ensayos en las revistas lterarias Fénix y Hablar de poesía, de ARgentna y Clarín, de España-
FUNDACIÓN AMADO ALONSO:
Calle Mayor, 24 - Tel.: 948 530 222 | 31260 Lerin (Navarra) | fundacionamadoalonso@gmail.com